“La carica dell’Afrika Korps”, Pomeriggio del 23 novembre 1941,
inizio dell’attacco del 5° Panzerregiment.
Area Hagfat el Nadiuz – Bir el-Haiad (q.183) –
Hagfet el Hareifa – Sidi Muftah (q.189).
“The charge of Afrika Korps”, Afternoon of November 23th, 1941,
5th Panzerregiment attacks!
Hagfat el Nadiuz area – Bir el-Haiad (q.183) –
Hagfet el Hareifa – Sidi Muftah (q.189).
Libia, Tripolitania, Oasi di Zliten.
Dopo lo sbarco a Tripoli e la parata del 12 marzo 1941, la 5° Kompanie/II Abteilung del 5°Panzeregiment è in
avvicinamento verso il fronte. E’ arrivato l’Afrika Korps, l’inizio di un’epopea!
HEIA SAFARI!
Libya, Tripolitania, Zliten Oasis.
After the landing in Tripoli and the parade of 12 March 1941, the 5th Kompanie/II Abteilung of 5° Panzer Regiment approaching the front. Afrika korps has arrived, the beginning of an epic!
HEIA SAFARI!
Nella realizzazione di questo diorama sono stati importanti l’aiuto di Simone Scupola e Leonardo Torricini, a cui lo dedico in memoria: lui ha dato corpo alle mie intenzioni, permettendo la prima stesura per le decals dei numeri tattici in torretta. Simone ha concluso il lavoro iniziato, finalizzando al meglio con la sua perizia. Infine lo sprone definitivo, la conferma a ciò che cercavo la devo a Missing Lynks che con i suoi inesauribili e ricchissimi post è stato un’ausilio essenziale. Spero di aver soddisfatti tutti gli appassionati con questo diorama che dedico loro. Posso dire che è valso la pena aspettare, mi auguro che lo possiate confermare. Grazie ragazzi!
Leonardo.
They were important in the making of this diorama: the help of Simone Scupola and Leonardo Torricini, to whom I dedicate it in memory: he gave substance to my intentions, allowing the first draft for the decals of the tactical numbers in the turret. Simone has finished the work begun, finalizing the best with his expertise.
Finally, the definitive spur, the confirmation of what I was looking for, I owe to Missing Lynks who with its inexhaustible and very rich posts was an essential aid. I hope I have satisfied all fans with this diorama that I dedicate to them. I can say it was worth the wait, I hope you can confirm it.
Thank you guys!
Post Missing Lynx:
https://www.tapatalk.com/groups/missinglynx/help-with-id-a-dak-panzer-iii-from-5-panzer-regime-t314989.html
Per le decals/For the decals:
https://desertfoxmodels.wordpress.com/2021/02/19/dak-5-pz-reg-decals-sets-n-001-006/
4 aprile 1941,
Alle prime luci del giorno le truppe tedesche entrano in città, ormai sgombra da truppe inglesi. Nel mattino la popolazione italiana rende omaggio all’Aufklarung-Abteilung 3 (3° reparto esplorante) del 5° Panzerregiment protagonista del fatto.
“… Alle ore 3.30 del 4 aprile, il 3° reparto esplorante del magg. Von Wechmar entrò in Bengasi, tra il giubilo della popolazione. ” Pag. 27 del “8 regg.to Bersaglieri nella campagna dell?Africa settentrionale 1941 – 1943”, Diego Vicini.
Desidero ringraziare con l’occasione Simone Scupola e Roberto Mongatti senza il cui contributo mi sarebbe stato estremamente difficoltoso realizzare il tutto.
1 giugno 1942, “The cauldron” – “Il calderone”, I° parte.
Tra i resti della CL brig. Fanteria inglese a Got el ualeb.Da qui partirà la corsa di Rommel fino a el Alamein, la madre di tutte le vittorie dunque.
Among the remains of the CL brig. English Infantry in Got el ualeb. From here will start the race of Rommel to el Alamein, the mother of all victories therefore.
Questi spunti modellistici e l’ausilio delle evidenze fotografiche vi aiuteranno a immaginare i miei lavori futuri. Lavori che ho deciso di postare e rendere pubblici poiché essendo progetti ambiziosi, alcuni in particolare specie, possiate rendervi conto delle difficoltà per realizzarli. E magari possiate viverne lo sviluppo con il sottoscritto, con le adeguate e naturali variazioni in corso d’opera. L’ultima parola sarà alla fine, essendo per l’appunto “lavori in corso” ma sempre il tutto rigorosamente caratterizzato da ricerca storica precisa come mia prassi.
Il primo progetto in ordine di apparizione lo potrei intitolare Limes, termine più che adatto per la riproduzione del monumento di confine che iniziava e finiva la Litoranea Libica. Sono già a buon punto con la riproduzione fedele che come sempre non sarebbe stata possibile senza una accurata ricerca storica. Libri e rete hanno fatto il resto, sporadici colpi di fortuna nelle ricerche sulla rete mi hanno aiutato, lo ammetto. Foto d’epoca del monumento e scatti dello stesso in scala, in “cantiere” per così dire, vi aiuteranno ad apprezzare il tutto.
La blindo inglese Dingo accanto al cippo confinario è sistemata solo per dare l’idea delle dimensioni dell’insieme poiché l’accompagnamento ideale sarà un’ autocarro SPA38 con una squadra di bersaglieri e relativo “elefantino” ( cannone da 47/32) nel cassone che passa accanto al monumento, in un momento delle tante avanzate e ritirate che caratterizzarono le campagne nel 1941-42 in Africa settentrionale. Bersaglieri appartenenti alle divisioni Ariete o alla Trieste, due fra le più famose unità italiane nel deserto, vedremo. Per ora immaginate con me la dinamica della scenetta e magari ditemi la vostra.
A ruota il secondo diorama in corso d’opera sarà dedicato alla liberazione di Bengasi avvenuta il 4 aprile 1941 per conto del 3° reparto esplorante o battaglione da ricognizione (Aufklarungs-Abteilung 3) della 5 divisione leggera, nerbo del novello Afrika Korps allora da poco giunto in Libia. Liberazione della città dall’ occupazione temporanea delle forze inglesi e in questa operazione foto e alcuni fotogrammi di video dell’epoca mi sono stati di fondamentale aiuto. La realizzazione della colonna marmorea con la lupa capitolina alla sommità, ad ingresso del Lungomare Mussolini che portava alla cattedrale di Bengasi è il perno della scenetta. Immagini e filmati che riproducono l’istante dell’arrivo in città delle forze tedesche mi hanno fornito la motivazione finale per la sua riproduzione. In questo caso due conseguenti autoblindo sd.kfz. 223 e 222 del 3 rep. Esplorante che tra la folla festante e felice della dipartita dell’occupante inglese accoglie festosamente come può il nuovo benvenuto. Per la realizzazione della colonna mi sono avvalso di precise e rigorosi riscontri fotografici che mi hanno permesso di poterla riprodurre fedelmente. Immagini prima della guerra, durante l’occupazione e subito dopo la fine del conflitto concedono di capire la genesi del soggetto ed evitare grossolani errori. Strano che un soggetto così particolare e significativo non si sia mai riprodotto in scala ad uso di tutti gli africanisti: lo stesso dicasi per il monumento precedente. Vuol dire che tenterò di supplire alla mancanza a riguardo.
Altro soggetto che da un po di tempo frequentava i miei pensieri era poter mostrare l’avanzamento del 5 panzer regg. verso il fronte ad oriente lungo la litoranea libica dopo lo sbarco e la parata del 12 marzo 1941 a Tripoli. Il secondo battaglione fu subito avviato al fronte con marce notturne nelle successive 4 notti. Il primo battaglione arrivò invece un po più lentamente. Così, sfruttando questo spazio temporale mi sono deciso e la sfida ha riguardato il poter riprodurre il più fedelmente possibile carri molto similari ma diversi nelle proprie singolarità rendendo il tutto più omogeneo. Avrei potuto inoltre limitarmi alla riproduzione di un pezzo di strada e immaginarli in sosta durante una pausa della loro marcia di avvicinamento. Ma come sempre ho voluto azzardarmi in una ulteriore difficoltà, così li ho immaginati in un’oasi fra le palme da dattero , sotto la loro ombra e protezione. Il luogo prescelto è stato l’oasi di Zliten, fra Tripoli e Misurata, durante le prime centinaia di chilometri percorsi in attesa di raggiungere il loro destino e dare corpo al mito dell’ Afrika Korps. Se riuscirò nell’impresa di poterli mettere insieme, due panzer III ed un panzer II saranno i carri che col le palme e parte dell’equipaggio vivificheranno la pace dell’oasi, il tutto da inventare per quanto riguarda pose e movenze dei figurini.
Spero che questo post inconsueto sia stato di vostro gradimento. Aspetto ora i vostri possibili commenti a riguardo per tutto ciò che potrebbe interessarvi: cercherò di rispondervi il più celermente possibile. Un’unica cosa ancora da dire: spero di poter concludere al più presto almeno una di queste ambientazioni, con l’occasione magari potrò rivelare anche il mio sogno nel cassetto di cui non voglio ancora dir niente, per scaramanzia se non altro…
Infine ringrazio i miei collaboratori Roberto Mongatti e Simone Scupola senza i quali non avrei potuto così celermente mostrarvi queste anteprime.
Se vorrete contattarmi per riproduzioni dei soggetti mostrati o idee da proporre potete scrivermi all’indirizzo mail desertfoxprojectsworks@gmail.com.
Leonardo.
The inspirational sources of my next dioramas with photos under construction of the most characteristic details are illustrated below. The first diorama will be dedicated to the reproduction of the milestone between Libya and Egypt.
The second to the liberation of Benghazi in Lybia inspired by frames of the time, finally the third to the approach to the front of the 5 panzer regiment of the 5 div. Leg. after the parade in Tripoli on March 12th. In this case, the stop represented in an oasis with the reproduction of palm trees will be the umpteenth challenge to undertake. Thanks go to my collaborators Roberto Mongatti and Simone Scupola without whom I could not have shown you these previews so quickly.
If you want to contact me for reproductions of the subjects shown or ideas to propose you can write me at the email address desertfoxprojectsworks@gmail.com
Leonardo.
31 agosto 1942
Battaglia di “Santa Rosa” o Alam el halfa
Zona Deir el Muhafid – Qabr Hani Zada
M41 del XII/ 133° Littorio
Ferrea mole, ferreo cuore
132° Regg. Art. Semovente, “Batterie semoventi, VI Gruppo”,
tarda mattinata del 4 novembre 1942.
Zona Deir el Murra – quota 65, a ovest di Bir el Abd.
“Aveva visto chiaro il maresciallo Rommel al mattino del 4, quando al generale Arena, che gli faceva presente la nostra scarsa efficienza, aveva risposto brevemente: “Generale, conosco la vostra divisione meglio di voi, l’Ariete ha ancora delle possibilità, fermerà un giorno gli inglesi”.
Da “L’8 Bersaglieri e la guerra in Africa Settentrionale” di Diego Vicini
4th november 1942, late morning.
Near Deir el Murra,
hill 65 – west of Bir el Abd.
“Field Marshal Rommel had clearly seen into the matter, the morning of November 4, when briefly replied to General Arena, who was informing him of our low efficiency: “General, I know your division better than you. Ariete still has some resources: it will be holding up the British for one day.”
From“L’8 Bersaglieri e la guerra in Africa Settentrionale” by Diego Vicini
3 Marzo 1942, notte di plenilunio.
Sulla Balbia in direzione ovest, verso Derna, durante la riconquista della Cirenaica.
Posizione 32,776417° – 22,170257°.
L’equipaggio di un Panzer III della 21° Panzerdivision, a poche settimane dall’arrivo in terra d’Africa si appresta al pernottamento sotto la luce delle stelle, al calore della sabbia del deserto con i suoi misteri e la sua solitudine. Il tutto nella pace del silenzio.
Giugno 1941, dopo Battleaxe…
june 1941, after Battleaxe…
Über die Scheldte die Maas und den Rhein
stiessen die Panzer nach Frankreich hinein,
Husaren des Führers im schwarzen Gewand
so haben sie Frankreich im Sturm überrannt!
Es rasselten die Ketten
es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor.
Heiss über Afrikas Boden die Sonne glüht,
unsere Panzermotoren singen ihr Lied!
Deutsche Panzer im Wüstensand
stehen im Kampf gegen Engeland!
Es rasselten die Ketten
es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor.
Panzer des Führers, ihr Briten habt acht!
Die sind zu Eurer Vernichtung erdacht!
Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht!
An ihnen das britische Weltreich* zerbricht!
Es rasselten die Ketten
es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor.
Es scheint heut’ die Sonne vom Himmel so heiss,
es weht ein Lüftchen wie Seide,
wir stehen im Schatten der Panzer; wer weiss
Vielleicht weht es uns zu Leide.
In Afrika da kämpfen im glutheissen Sand
Deutsche Panzer für ihr Volk und Vaterland.
Heiss über Afrikas Boden die Sonne glüht,
unsere Panzermotoren singen ihr Lied.
Deutsche Panzer im Sonnenbrand
stehen im Kampfe gegen Engeland!
Es rasselten die Ketten,
es dröhnt der Motor,
Panzer rollen in Afrika vor.
e per chi desidera ascoltarla:
“ Prima di essere caricati sul camion, abbiamo avuto l’onore delle armi (…) Gli inglesi tutti con la mano tremolante sul saluto… e noi passavamo nel mezzo ( fra due fila di autoblindo, probabilmente le Humber mk III dell’11 Hussars della 7^ Arm. Div., n.d.a.)… chi piangeva, chi sacramentava a seconda del carattere: il mio tenente, Piccini che l’avevo davanti perché ero rimasto solo io con lui, aveva ancora il pugnale… l’ ha preso e l’ha buttato nella sabbia… un’inglese ha visto, è andato a raccoglierlo e gliela rimesso nel fodero … Probabilmente in inglese gli ha detto “Questo è l’onore delle armi” (…)
Emozionatissimo, il Murrelli non ha più parole, si commuove e piange. Grazie Leone. (n.d.a.)
Carlo Murrelli, 186° regg.Parad., 6° batt., 17^ comp. Testimonianza raccolta dal filmato “I Leoni della Folgore”, edito da Ronin Film. 2018.
“… Dopo altre tre ore e più di marcia, verso le 14 -14.30, fummo raggiunti da una forza molto consistente di carri, autoblindo e carrette cingolate che si allargarono prendendoci in mezzo. Quando l’accerchiamento fu completo si fermarono, tenendosi a distanza, e dopo un po’ cominciarono ad arrivare le prime raffiche. Ma erano alte e non colpirono nessuno… … I mezzi nemici continuavano a tenersi a distanza e attaccarli in altro modo non era possibile. Dopo altri colpi di mitraglia arrivarono colpi di mortaio che uccisero alcuni uomini e ne ferirono altri. Allora il colonnello Camosso ordinò di rendere inutilizzabili le armi e di passare in riga. Non appena capirono che era un’ordine di resa i paracadutisti guardarono il colonnello, sbalorditi. Poi molti saltarono in piedi e si misero a protestare e a gridare “vigliacco”. Un sergente che non conoscevo, toscano, gridava più di tutti: parlava di suo padre, che era morto da eroe sulla Bainsizza, dicendo che voleva fare come lui.”Abbiamo la pistola e il pugnale – diceva – possiamo combattere ancora”. Andai con altri per calmarlo perché era troppo eccitato; per impedirsi di spararsi un’ufficiale gli tolse la pistola. Ma erano tanti quelli che non ne volevano sapere; e tutti gridavano, protestavano, mostrando le armi che avevano addosso. Alcuni se la prendevano con i loro ufficiali: “Adesso va a finire che dovremo sparare su voialtri!” – dicevano piangendo. Ma anche molti ufficiali non erano d’accordo con il colonnello; uno dei più decisi a non voler la resa era il capitano Passamonti, comandante della compagnia mortai. Il colonnello Camosso venne nel mucchio per convincere quelli che si opponevano: “E’ inutile sprecar sangue – diceva – Abbiamo feriti per terra che non possiamo soccorrere. Non si può andare avanti.” Anche il maggior Zanninovich camminava in mezzo ai paracadutisti cercando di calmarli. Andò avanti così per un pezzo; poi, pian piano, si convinsero tutti quanti. Allora, dopo aver spaccato i pugnali sulle pietre, sfasciato i mitra e le pistole, cominciammo a inquadrarci mentre gli inglesi si avvicinavano con i fucili spianati. Ma nessuno badò agli inglesi. Quando fummo in riga, schierati, una compagnia di soldati britannici con i baschi neri, con aggregati alcuni neozelandesi con i baschi rossi, ci fece il present’ arm. Poi il capitano Mautino presentò la forza al maggiore Zanninovich e il maggiore la presentò al colonnello Camosso che essendo il più elevato in grado aveva le funzioni di comandante di divisione. Quasi tutti si misero a piangere in quel momento: la Folgore era morta. Anche se stavamo tutti dritti sull’attenti eravamo talmente sfiniti che bastava soffiarci addosso per farci cadere per terra. Ma il fiato per gridare “VIVA L’ITALIA!” l’avevamo ancora. E gridammo forte, tutti quanti assieme.”
Testimonianza del sergente maggiore Francesco Mancino, 4^ batteria: essa fra le altre fanno parte del libro “Nel vivo della battaglia” (pag. 290/292), di Renato Migliavacca, ed.Auriga, 2003 MI.
… “La vera morte della Folgore è cominciata alle ore 2 del 3 novembre, con l’ordine notturno, improvviso e inatteso: abbandonare la linea Deir el Alinda – Deir el Munassib – Quota 125 – Haret el Himeimat… … Gli avanzi della divisione si stringono attorno ai battaglioni II,VII e IX. Alle 8 (del 6 novembre) rimangono sette proiettili da 47 e trentadue da 20: vengono sparati. Il II, alle 12 è ridotto a quattro ufficiali e quaranta uomini: le cartucce delle mitragliatrici pesanti sono finite. Si continua con i mitragliatori, fino alle 14, poi anche le ultime scorte si esauriscono… …Non un drappo bianco, non un braccio è stato alzato. La truppa passa in riga piangendo: ma è il pianto dei forti. Il nemico ha cessato il fuoco ed assiste alla scena: Mario Zanninovich presenta la divisione schierata a Luigi Camosso, e dopo l’attenti da la forza: ufficiali trentadue, truppa duecentosettantadue, dei cinquemila partiti da Tarquinia. Molti, nei ranghi, sono feriti. Il nemico rende gli onori ai trecentosei prigionieri. Sono le 14,35 di venerdì 6 novembre.”
pag.245 – 246, El Alamein 1933 – 1962 di Paolo Caccia Dominioni, ed. Longanesi, 1966, MI.
